タグ: 【海外の反応】　パンドラの憂鬱

日本語における他言語からの借用語のうち、漢語とそれ以前の借用語を除いたものである「外来語」。現代ではかなりの数の外来語が日本語の中に取り込まれていますが、バックする車を誘導する時に使う「オーライ（Alright）」もその1つで、「（そのままで）大丈夫」といった意味合いで使われます。しかしガソリンスタンドの店員さんなどは、「オライ」と短縮して使うことが多い事もあり、多くの外国人には、まったく見当がつ…
紹介海外「『ドンマイ』も謎だ」 日本人が駐車の時に叫ぶ『オライ』って何語なんだ？の続きを読む

パリに6つある主要ターミナル駅の1つであるリヨン駅構内に、秋田県大館市の名物「鶏めし弁当」の販売店が、6ヶ月間の期間限定でオープンしました。看板商品である「鶏めし弁当」は14.5ユーロ（約1900円）、おにぎりは2個入りで5ユーロ（約660円）で販売。その他にもきりたんぽなどが入った「秋田弁当」など、6種類の駅弁が販売されています。この企画は非常に好評で、リヨン駅ではここ5年ですでに3度目。開催ご…
紹介海外「フランス人は日本を愛し過ぎだ」 パリで日本の駅弁が連日完売の一大ブームにの続きを読む

第81回米アカデミー賞外国語映画賞および、第32回日本アカデミー賞最優秀作品賞など、世界各国で103の賞を受賞した、2008年製作の映画「おくりびと」。東京の管弦楽団で働いていた元チェロ奏者の主人公が、所属楽団の解散により職を失った事で帰郷し、偶然「旅立ちのお手伝い」と書かれた求人広告を目にします。面接では履歴書もろくに目を通されずに採用が決定。その際にようやく「旅の手伝い」の言葉が意味する事を知…
紹介中国「日本人の死生観に衝撃を受けた」 映画『おくりびと』が中国全土で異例の大ヒットの続きを読む

紀元前3000年ごろにはすでに中央集権国家を形成し、現在も地域大国としての地位を保っているエジプト。日本との関係は、1861年に日本を発った、文久遣欧使節がスエズに到着した時まで遡り、1922年には正式に外交関係が樹立。以来大戦中を除いて緊密な関係が続いています。叔父から聞かされた日露戦争の結果に有色人種として希望を持ち、来日した際には必ず東郷神社に足を運んでいた、元国連事務総長ブトロス・ガリ氏を…
紹介海外「もっと日本が好きになった」 親日国エジプトから離任する大使の功績に感謝の嵐の続きを読む

英オックスフォード大学の研究者たちが運営する、「アワー・ワールド・イン・データ」の集計によると、日本のワクチン2回目接種率は75.5パーセントとなり、先進7カ国の中で最も高い数値である事が昨日明らかになりました。なお、松野官房長官は16日の記者会見で、今月中には希望者への２回目の接種が、おおむね完了する見通しである事を発表しています。この件を米ブルームバーグは、「日本は義務化せずにワクチン接種率が…
紹介海外「これが日本人なんだよ」 義務化なしでも日本のワクチン接種率がG7で首位にの続きを読む

黄河文明で発祥した表記文字である漢字。四大文明で使用された古代文字のうち、現在でも使用されている唯一の文字体系で、日本と中国を中心に、約15億人が用いています。日本語を勉強する外国人にとって漢字は最難関の1つ。しかし翻訳元では「漢字が日本語からなくなる事を望む外国人もいるが、実際に日本語の文章から漢字がなくなってしまうと、さらに読みが困難になる」という事が、以下の例文を使って指摘されています。漢字…
紹介海外「日本人が漢字を残した訳だ…」 ひらがなだけの日本語が尋常じゃない難しさだと話題にの続きを読む

岸田総理は10日夜に行われた記者会見で、新型コロナウイルスの「第6波」に備えた対策として、全国で確保するコロナ病床について、今夏に比べて3割増の3万5000人以上が入院できる体制を、今月末までに構築する考えを表明しました。また、軽症者向けの宿泊療養施設に関しても、今夏比2割増となる1万室以上増やすとし、さらに感染拡大時に無症状者へのPCR検査も無料化し、感染拡大に備える方針を打ち出しています。この…
紹介海外「日本は仕事が早い！」 収束に成功した日本の次なるコロナ対策に羨望の声の続きを読む

料理屋で料理の内容を店に一任する事を指す、日本料理の用語である「おまかせ」。今回の翻訳元ではこの「おまかせ」が、「日本独自の注文方法」として紹介されており、「おまかせ」が一般的な寿司店のほかに、農家が厳選した野菜、利用客のパーソナリティに合わせた本と、複数の業種の「おまかせ」が取り上げられています。多くの外国人は、「信頼」と「敬意」が社会の根底にある、日本だからこそ機能するコンセプトだと感じたよう…
紹介海外「日本に畏敬の念を抱いた」 日本独自の『おまかせ』という概念に感動の声が殺到の続きを読む

今回は、フェイスブックで最大級の登録者数を誇る、コンテンツプラットフォームのUNILADが投稿した、「なぜ日本は一人の時間を好む人間の天国なのか」というサブタイトルの投稿からになります。投稿では、焼肉店、ラーメン店、寿司店、しゃぶしゃぶ店と、日本では「おひとりさま」向けの環境が充実しており、周囲の目を気にせず1人で食事をしたい人にとっては、まさに完璧な国であると紹介されています。特にヨーロッパでは…
紹介海外「日本には本当の自由がある」 1人での食事が容認される日本社会に羨望の声が殺到の続きを読む

今回は1975年に東映が制作した「アンデルセン童話　にんぎょ姫」と、1989年にディズニーが制作した「リトル・マーメイド」に見られる、類似点に関する話題からです。「にんぎょ姫」も「リトル・マーメイド」も、原作はハンス・クリスチャン・アンデルセンの「人魚姫」であり、当然似てしまう部分は出てきてしまうものかと思いますが、映像では以下の類似点が指摘されています（前提として、「日本版の方がはるかに原作に忠…
紹介海外「日本の影響は明らかだ」 日本アニメ『人魚姫』とディズニー映画の類似性が話題にの続きを読む

大阪万博の開催、日中共同声明、ウォーターゲート事件、ニクソン（ドル）ショック、ロッキード事件、イラン革命など、国内外で様々な重大な出来事が起きた1970年代。今回の翻訳元では、オイルショックで世界経済が混乱した、1973年（昭和48年）前後の東京の日常風景が紹介されています。当時は石油価格の急激な上昇、それに伴う便乗値上げ、列島改造論の影響を受けた地価急騰による急速なインフレなど、すでに世界第2位…
紹介海外「日本の復興速度は異常だ…」 1970年代の日本の発展ぶりに外国人が衝撃の続きを読む

内閣府は今月3日、2021年秋の叙勲受章者を発表し、外国人叙勲では、ジャズ界の重鎮ロン・カーター（84）さんが、「音楽を通じた日本・アメリカ合衆国間の友好親善に寄与した」功績が評価され、「旭日小綬章」を受章しました。在外外国人ジャズミュージシャンとしては、初の受章となります。今回の受章を受け、カーターさんは自身のファイスブックにて、以下のメッセージを発信しています。「ジャズミュージシャン、また音楽…
紹介海外「日本のジャズへの理解は物凄い」 米ジャズ界の巨匠が旭日小綬章を受章し大反響の続きを読む

軽自動車の規格に合わせて作られた小型トラック「軽トラ」。最大積載量は350キログラム以下と規定されており、軽自動車という分類であるため、車両価格や維持費などが、通常のトラックに比べると格段に安くなっており、また、狭い農道などでも取り回しが楽という大きな利点があります。日本では非常に人気が高く、一般的な車種の1つであるこの軽トラが、様々な用途に使える、非常に汎用性の高い車だとして海外で話題に。コンパ…
紹介海外「日本が生んだ最高傑作」 日本の軽トラの異常なまでの汎用性に外国人が笑撃の続きを読む

現在欧州では再び新型コロナウイルスの感染者数が急増しており、特にドイツはここ数日、新規感染者数が過去最高を記録しています。連邦・州の保健相は４～５日に合同会合を開き、追加接種を促進するなど、ワクチン接種の強化策を議論。また高齢者施設での検査を再び強化するなどの対応に当たっています。現在の状況を受け、ケルン大学で疫学の教授、米ハーバード大では公衆衛生学部の副教授を務めた独疫学の権威で、現在は政治家と…
紹介海外「日本は初めから成功してたんだよ」 ドイツ疫学の権威が日本に希望を見出し話題にの続きを読む

1986年～1989年に、毎週金曜20時からTBSテレビ系で放送された、視聴者参加型のバラエティー番組「痛快なりゆき番組 風雲!たけし城」。ビートたけしさんが城主を務める難攻不落の「たけし城」を落とすべく、一般応募者で構成される攻撃軍を谷隼人隊長が率い、たけし軍が仕掛けた数々のゲームを攻略するという内容で、最終的に勝ち残り、城主たけしを討ち落とした人は、賞金100万円を獲得する事が出来ました。この…
紹介海外「イカゲームの原型だ」 アラブ全土を夢中にさせた日本の伝説的番組が話題にの続きを読む