本日4日開幕の北京冬季オリンピック。今大会の公式マスコットは、宇宙服のような氷製のシエルを装着した、パンダのキャラクターの「ビンドゥンドゥン」で、未来やテクノロジー、おもてなしの気持ちが込められています。五輪取材で北京入りしている日本テレビの辻岡義堂アナウンサーが、担当する番組で「ビンドゥンドゥン」への愛を連日説き、様々なグッズを買い込み身につけていたところ、その事が中国のネット上で話題となり、現…
紹介中国「これが日本の良い所だ！」 日本の五輪アナウンサーが中国でアイドル並みの人気にの続きを読む
他の先進国と比較すると、物価が安いとされる日本。実際にヨーロッパ諸国や北米で外食をすると、日本の2、3倍の値段になる事が珍しくありません。一方で、日本はタクシーや映画館の料金が高かったり、野菜＆肉などの食料品や乳飲料等の値段自体は普通でも、量が少ない分高い、あるいはそう感じられるなど、物価の捉え方は一律ではないようです。いずれにしても、ちょっとした嗜好品はかなり安く、しかも美味しいという事で、翻訳…
紹介海外「日本人はずるい！」 日本で『100円で食べられる物』の数々に移住希望者が続出の続きを読む
今回は海外ネットで話題になっていた、日本の平和な日常の一場面から。オリジナル動画は@takahito1101さんが投稿されたもので、「緊急事態宣言が出るか出ないかという緊張感漂う時期の朝」に撮影。窓の外から楽しそうな声が聞こえ覗いてみると、複数の力士さんと子供たちが一緒に大縄跳びをしていたそうです。元々は2020年の大晦日に投稿されたものなのですが、その平和で、キュートで、微笑ましい光景が、今にな…
紹介海外「日本はいい国だなぁ」 日本で撮影された平和過ぎる光景に外国人がほっこりの続きを読む
島国でありながら、峻険な地形や幕藩体制の影響などにより、今も地域ごとに多様な独自文化が残っている日本。そういった地域性は相貌にも表れると考えられるのか、美しい人が多いとされる都道府県のステレオタイプも存在します。一般的には秋田、京都、福岡が三大美人”県”とされ、秋田美人、京美人、博多美人という言葉も人口に膾炙されており、「美人が多いと思う都道府県」などの各種アンケートを見ても、やはりこの3つの地域…
紹介海外「日本は偏見さえ平和的か」 日本には『三大美人県』なる物が存在するらしいの続きを読む
北海道のみに生息する固有亜種である「エゾモモンガ」。道内全域の平野部から亜高山帯にかけて分布しており、森林のほか、札幌市内の公園などにも生息しています。夜行性で警戒心が強いことに加えて、一生のほとんどを木の上で過ごす事などから、初めて公式記録されたのは1921年（大正10年）と割と最近の事。継続して観察する事はかなり難しく、現在でも、詳しい生態はあまり分かっていません。このエゾモモンガの写真を29…
紹介海外「やっぱ日本なのかw」 BBC『日本に異常な可愛さの珍獣が生息してるぞ』の続きを読む
今月19日には累計発行部数が5000万部を突破した、若い世代を中心に大きな人気を誇る「東京卍リベンジャーズ」。漫画を原作としたアニメの影響で海外でも人気を博し、特に日本以外の国では最も当作品が売れているフランスでは、3カ月以上も複数の巻で品切れ状態が続いていました。「東京卍リベンジャーズ」の公式ツイッターアカウントを見ても、全て日本語の投稿ながら、各投稿へのコメントの大半が外国からと、国外でも非常…
紹介海外「日本人は無神論だから…」 日本の人気キャラの仏像化がアジア仏教圏で波紋の続きを読む
フランスで一般的な菓子パンで、日本でも人気の高い、二筋のチョコレートが中に詰められたクロワッサン。この菓子パンには2つの一般的な名称が存在し、1つが「パン・オ・ショコラ」（チョコレート入りパン）、もう1つが「ショコラティーヌorショコラティン」なのですが、どちらが正しい名称なのか、フランスでは度々議論になります（つい昨日にもパリジャン紙が関連記事を投稿）。この論争は、2018年にはフランスの国会に…
紹介海外「日本に感謝する」 フランスを分断するパンの名称論争を日本が終わらせたと話題にの続きを読む
様々な発明品や信頼性の高い製品を造り続けてきた事などにより、経済的停滞を経験しながらも、今なお海外の人々からは、「ハイテク国家」のイメージが強い日本ですが、今回の翻訳元では、「なぜ日本はすでに未来にいるのか？」を伝えるために、日本在住の外国人が撮影・投稿した、複数の日本のハイテク技術がまとめて取り上げられています。中には1万件のコメントが寄せられる動画もあるなど大きな反響が。多くの方が日本は「未来…
紹介海外「日本の人類への貢献は見事だ」 在日外国人が衝撃を受けた日本の先進性に共感の声の続きを読む
世界的にみて、時間に非常に厳格だとされる日本人。そのため日本人が海外に行った際、逆に外国人が日本に来た際には、時間感覚の面でカルチャーショックを受ける事が少なくないようです。今回の翻訳元では、イギリス在住の日本人女性が、現地の独特な時間感覚にショックを覚えた経験を語っています。「独特な時間感覚」を象徴するのが、「ish」という言葉。時間の話では「〜時ごろ」「〜時くらい」の意味合いなのですが、現地で…
紹介海外「もう日本以外には住めない」 日本人女性が英国で受けたカルチャーショックが大反響の続きを読む
森永製菓が製造・販売しているチューイングキャンディ「ハイチュウ」。1975年の発売から今までに130を超えるフルーツ味の製品を販売し、国内外で非常に大きな人気を獲得しています（先代商品の「チューレット」は1956年発売）。現在では世界20カ国以上に流通しているのですが、特にアメリカでは年間7億個が消費される大ヒット商品に。米「ビジネスインサイダー」系列の「フードインサイダー」が、「いかにしてハイチ…
紹介海外「日本が生んだ最高傑作」 アメリカ全土を席巻する日本のお菓子の存在が話題にの続きを読む
日本では2000年代に入ってから急激に増え始め、今では一般的となった付録付きの雑誌。女性誌ではバッグやポーチ、ファッション雑貨などが主流で、中には有名ブランドのグッズもあるなど、おまけとは思えないほど豪華な付録も存在しています。今回の翻訳元では、コンビニの雑誌売り場にある、付録付き雑誌が複数紹介されているのですが、海外ではあり得ない光景に驚きの声が殺到しています。その一部をご紹介しますので、ご覧く…
紹介海外「日本との差に泣けてきた」 日本の雑誌の特殊性に世界中の女性から羨望の声の続きを読む
木製の中空の胴に最大12本ほどの金属弦を張り、ピアノの様な鍵盤（キー）を左手で押さえながら、右手のピックで弾いて演奏する弦楽器である「大正琴」。その名の通り大正元年（1912年）に、名古屋にある森田屋旅館の森田吾郎が、二弦琴をもとにタイプライターのキーにヒントを得て発明。家庭用楽器として、日本国内で流行しました。現在ではアンプを通して音を増幅出来る電気大正琴や、弦の音に電気オルガンの音を加えた昭和…
紹介海外「日本の楽器だったのか…」 日本の『大正琴』がインドで魔改造され独自進化を遂げていたの続きを読む
島国であり、近くに中国・ロシア・豪州などがある事もあり、相対的に「小さな国」というイメージを、海外の人々から抱かれる事が少なくない日本。日本の国土面積は約37万8000平方kmで、世界の面積の中で日本が占める割合はわずか0.28％と、実際に大きな国というわけではないのですが、それでも世界では60位くらい（海外領土の関係などで変わる）と、イメージのような小さい国というわけでもありません（なお、本州は…
紹介海外「日本がこんなに巨大だったとは…」 日本の国土の想像以上の大きさに外国人が衝撃の続きを読む
今回は、日本のネット上のみならず、世界的に話題を呼んでいる、東京新宿区の警備会社、「大京警備保障株式会社」の投稿から。「大京警備保障」は、列車見張・交通誘導警備等の警備業を、首都圏を中心に展開している警備会社さんで、SNSの公式アカウントでは様々な投稿を行なっているのですが、特に人気を博しているのが、代表取締役社長（CEO）へのイタズラ。CEO室で仕事を行う社長のもとに突然押しかけた部下である課長…
紹介海外「こんな会社で働きたいw」 日本のとある警備会社の雰囲気に世界中から絶賛の声の続きを読む
海底火山の大規模な噴火と津波により大きな被害を受けた、南太平洋の島国・トンガを支援するため、磯崎官房副長官は19日の記者会見で、100万ドル（約1億1400万円）以上の緊急無償資金援助と、緊急援助物資として飲料水や火山灰の撤去用具などを、トンガ政府に提供する事で調整していると発表しました。すでに飲料水を載せた航空自衛隊のC130輸送機2機が、派遣部隊が拠点を置くオーストラリアに向けて出発。海上自衛…
紹介海外「日本には感謝しかない！」 日本の迅速な支援に火山被害のトンガから感謝の声が殺到の続きを読む