タグ: 【海外の反応】　パンドラの憂鬱

今回は、代表的な丼料理の1つであるカツ丼の話題からです。カツ丼が誕生したのは明治時代後期か大正時代、今から100〜120年前ごろと考えられており、山梨県甲府市のそば店、東京都新宿区のそば店など、例に漏れず、発祥の店舗については様々な説があるようです。さて、今回の翻訳元では、大阪日本橋の有名店、「こけし」の調理風景が取り上げられています。近年は訪日客や日本食レストランの増加により、カツ丼ファンが外国…
紹介海外「日本食の多様性は凄いな…」 日本のカツ丼の人気が海外ネットで物凄い事にの続きを読む

「マンガ大賞2010」や「第14回手塚治虫文化賞短編賞」を受賞し、幅広い層から大きな支持を得たコメディ漫画「テルマエ・ロマエ」が、Netflixシリーズ「テルマエ・ロマエ ノヴァエ」として、新たにアニメ化、3月28日（月）より全世界独占配信となります。「テルマエ・ロマエ」は、現代日本にタイムスリップし、日本の風呂文化にカルチャーショックを受けた、古代ローマ人の浴場設計技師ルシウス・モデストゥスが、…
紹介海外「日本人の創造力よw」 全世界配信アニメ『テルマエ・ロマエ』が一般層にも大ウケの続きを読む

今回は「日本在住の女性が、なぜ日本という国が、こんなにも素晴らしい国なのかを伝える」と題された動画からで、アメリカ出身で現在は日本でモデルとして活躍されている、アレックスさんの投稿が1つの映像にまとめられています。以下が取り上げられている日本の特別な要素になります。・印鑑文化・小さな子供たちが電車に乗って登校している・地震が発生しても日本人は全く動じない・夫婦は言葉ではなく行動で愛情を伝える　（相…
紹介海外「こんな国に生まれたかった」 日本に嫁いだ女性モデルが伝える日本の特別さが話題にの続きを読む

北京五輪は15日、フィギュアスケート女子ショートプログラムが行われ、坂本花織選手が自己ベスト更新の79.84点をマークし、日本勢トップとなる3位につけました。今回オリンピック初出場の樋口新葉選手は、出場選手の中でただ一人トリプルアクセルを成功させ73.51点で5位。17歳の河辺愛菜選手も最大の武器であるトリプルアクセルに挑むも転倒。その後はまとまった演技を見せ、62.69点の15位となっています。…
紹介海外「日本女子は見事だった」 米フィギュアコーチが日本勢を混乱下の希望の光と絶賛の続きを読む

KDDIやヤマト運輸など4社は、自宅の車のトランクなどに、いわゆる「置き配」の形で荷物を届ける実証実験を始めました。利用者はまず、アプリに自分の車を登録。車のどこに荷物を「置き配」して欲しいかの指定が可能となり、「トランク」に配達するよう依頼を行うと、配達時に配送員が専用のアプリで一時的にロックを解除し、荷物が車に届けられる仕組みとなっています。このサービスは戸建て住まいを対象としており、4月末ま…
紹介海外「安全な日本でしか無理だ」 革新的な日本の配達システムに海外から羨望の声の続きを読む

今回は、2011年3月に発生した東日本大震災後に撮影され、英国や米国のメディアが驚きとともに取り上げた写真からで、2人の男性が、津波により家々が破壊された環境の中で、自分たちで設置した湯船に浸かっている様子が収められています。デイリー・メール紙によると撮影場所は宮城県南三陸町との事です。同紙は、「日本人が強さを示した」と題して記事を投稿しており、「これは日本人の驚くべき精神の証であり、　彼らが耐え…
紹介海外「やっぱり日本は特殊だ…」 災害に強い日本人を象徴する1枚の写真に感動の声の続きを読む

琵琶法師たちによって語り継がれ、後世の文学や演劇に大きな影響を与えた「平家物語」。古川日出男訳を底本に、初のアニメ化が行われ、1月12日よりフジテレビ「+Ultra」で放送中です（FODにて全話先行配信）。時は平安末期。平家一門が栄華を極めようとしていた時代。亡者が見える目を持つ男・平重盛は、未来が見える目を持つ琵琶法師の少女「びわ」に、 「お前たちはじき滅びる」と予言される事に。貴族社会から武家…
紹介海外「日本の歴史に興味が湧いた」 アニメ『平家物語』の完成度に海外から絶賛の声の続きを読む

2年以上続いている世界的なパンデミックの影響により、半導体を生産する工場が操業を停止し、結果自動車工場も止むを得ず減産という状況が続いています。そのため中古車の価格まで上昇傾向にあり、世界的に「出来るだけ長く乗れる車」の争奪戦に。特に信頼性が高い日本車の価格はうなぎ上りで、アメリカの技術系ニュースサイトの記者が、7年前に購入したホンダ・フィットを売りに出したところ、新車価格よりも高く売れたという話…
紹介海外「みんな日本車が欲しいんだよ」 中古の日本車が世界中で異常なまでの高値に高騰の続きを読む

日本政府は、ウクライナ情勢が緊迫する中で、ヨーロッパで天然ガスが不足するのを避けるべく、米欧の要請を受け、国内に必要なLNGを確保した上で、一部をヨーロッパ向けに融通する方針を固めました。現在は日本も国内の発電量の約4割をLNGに頼っているのですが、萩生田経済産業大臣は記者団に対して、「国民生活に支障をきたすような事はしない。　計算した上で余剰分を協力する」と語っています。日本も余裕があるとは決し…
紹介欧州「日本こそ真の友人だ！」 ヨーロッパを救う日本の支援に現地から感謝の嵐の続きを読む

1868年の明治維新から約50年後となる、第一次世界大戦後には世界五大国の一角となり、第二次世界大戦の敗戦から23年後の1968年には、世界第二位の経済大国にまで駆け上がった日本。1975年にはG7の前身であるG5を米英仏独と形成するなど、近代以降はほとんどの時期で、特に経済的な成功を収めてきました。その成功を資源が限られている国が達成してきたという事で、Q&AサイトのQuoraでは、その…
紹介海外「だって日本人だぞ？」 資源のない日本が大国になった事実に困惑する海外の人々の続きを読む

ディズニーの長編アニメーション60作目にあたる、最新作の「ミラベルと魔法だらけの家」。コロンビアの奥地にある魔法に包まれた家に生まれながら、「魔法のギフト」を授からなかった主人公のミラベルが、世界から魔法が失われ、一家が危険にさらされている事を知り、家族を救う唯一の希望として立ち上がる事を決意した、というあらすじの物語で、第79回ゴールデン・グローブ賞では、アニメーション作品賞を受賞しています。本…
紹介海外「時代が日本に追いついた」 ディズニー初の眼鏡のヒロインに日本の先進性を見出す声の続きを読む

特にインターネットの普及以降、アニメや漫画など、様々なコンテンツが世界中でリアルタイムで愛されており、日本のソフトパワーは益々の高まりを見せています。そのような中で、現状に疑問を持つ人も。5万人以上のフォロワーを抱える米国人ツイッターユーザーは、例えば日本のアニメは「素晴らしい作品も多い」とした上で、「同じような内容とキャラクターばかりなのに、　なぜ日本のソフトパワーはアメリカ文化を凌駕してしまっ…
紹介米国「日本が強過ぎるだけだ」 なぜ米国文化は日本のソフトパワーに凌駕されたのか？の続きを読む

冬季北京オリンピックの開会式が5日、日本時間21時より始まり、大会に出場する91の国と地域の選手たちが入場行進を行い、124人の選手が出場する日本は、10番目に入場しました。関東地区の世帯平均視聴率は21・3%で、瞬間最高の世帯視聴率が25・2％を記録した中で、日本のネット上では、開会式の演出などに対して、ポジティブな反応が多数寄せられました。そして現在ヤフーニュースが行なっている、「北京五輪の開…
紹介中国「これが民度という物だ」 良い物は良いと認める日本人の姿勢に中国から感動の声が殺到の続きを読む

法務省・出入国在留管理庁が昨年10月に発表した統計によると、2021年6月末現在の在留外国人の数は、前年末から6万3551人（2.2%）減少し、282万3565人でした。その中には長年日本で暮らしている外国人も多いわけですが、今回の翻訳元の記事では、「長期滞在者の目から見た、日本を偉大な国たらしめている5つの要素」が紹介されています。1. どこに行っても便利　 おもてなしの概念と結びついており、　…
紹介海外「コロナ禍で日本の良さを痛感した」 長年日本で暮らす外国人が気づいた日本の偉大さが話題にの続きを読む

足の保温や保護などの為に用いられる靴下。紀元前2世紀から3世紀ごろには、アラビア半島の遊牧民族が履いていたとの記録があり、現存している世界で最古の靴下は、エジプトで発見された子供用の縞柄の靴下で、4世紀から5世紀の物とみられています。日本には古代から襪（しとうず）や足袋がありますが、現在のような靴下が日本に渡ったのは江戸期とされており、「水戸黄門」の名で知られる水戸光圀が、日本で一番最初に着用した…
紹介海外「日本で最悪の瞬間だw」 在日外国人が最も恐れる日常の魔の瞬間に共感の声の続きを読む