テニスの四大大会の1つである全仏オープンは8日、パリのローランギャロスで混合ダブルス決勝があり、加藤未唯選手とドイツのティム・プッツ選手のペアが、四大大会で初めての優勝を果たしました。全仏オープンの混合ダブルスで日本人選手が優勝するのは、去年の柴原瑛菜選手に続いて2年連続となります。加藤選手は今大会の女子ダブルス3回戦で、相手側コートに送った球がボールガールに直撃。明らかに意図的なものではありませ…
紹介海外「これが日本人の気品だ！」 テニス加藤未唯の優勝スピーチが世界中を感動の渦にの続きを読む
日本政府観光局（JNTO）が先月18日に発表した、2023年4月の訪日外国人数（推計値）は、前年同月比で14倍となる194万9100人で、前月に引き続き昨年10月の個人旅行再開以降、最高を更新しています。料理、伝統文化、自然、景勝地など、日本旅行の目的は人によって様々かと思いますが、多くの人にとってはショッピングも重要な要素。翻訳元では、日本に行った時のみに起こる「あるある」として、帰る際にはバッ…
紹介海外「日本を侮っていたよ…」 世界でも日本に来た時のみ外国人に起きる現象に共感の声の続きを読む
世界における二大アニメーション大国である日本と米国。両国の作品それぞれに独自の魅力や個性があるわけですが、それは物語を動かしていく主人公においても同じで、特にデザインに関しては顕著な違いがあります。今回の翻訳元では、その違いを分かりやすいように比較。投稿者さんはどちらが良いかには言及していませんが、タイトルでは「日本の主人公 VS 米国の主人公……」と、「……」を使う事で含みを持たせています。この…
紹介海外「そりゃあ日本に勝てないよ…」 日米の主人公のデザインの違いを巡り外国人が激論の続きを読む
日本は一般的に、あるいは相対的に、女性たちにとって旅をするのに安全な国だとされ、特に海外から訪れる女性たちにとっては、治安の良さが驚きの体験の1つになる事が少なくないようです。米国出身で、ポッドキャストの番組で司会を務め、作家としても活躍されているステフ・スミスさんも、日本の治安の良さに驚いた女性の1人。これまでに50カ国以上を旅してきたそうですが、中でも日本には最も強く感銘を受けたそうで、「身の…
紹介海外「日本人が外国に行かない訳だよ」 米女性司会者の『誰もが日本に行くべき1つの理由』に共感の声の続きを読む
主に旅行客が、その駅ならではの絵柄を楽しめるように、現在日本の多くの鉄道事業者で設置されている「駅スタンプ」。判子、あるいは御朱印の文化がある日本で生まれた物で、100年前の大正時代にはすでにケーブルカーの駅で誕生。駅名と風景が入った現在のような本格的な駅スタンプは、1931年に福井駅に設置されたものだと言われており、以降全国の主要駅で続々と設置されていきました。今回の翻訳元では、この駅スタンプが…
紹介海外「初めて日本に嫉妬した」 100年前から続く日本独自の鉄道文化に羨望の声が殺到の続きを読む
今回は、チャンネル登録者数450万人を誇る、英国の大人気ユーチューバーMemeulousさんの投稿からで、日本に来てからわずか10時間で悟った、日本料理の素晴らしさが語られています。「日本に到着してから10時間が経った。 7皿の料理と2杯の飲み物からなる、 人生で最も美味しい食事を堪能したところだ。 そんな素晴らしい料理がいくらしたか？ 10ポンド未満だ。 英国ではこれほど美味しい食事はこの値段で…
紹介海外「もう日本から出たくない」 初来日の英国人YouTuberが日本の食の質の高さに衝撃の続きを読む
超国家的な支配原理で広大な領地を支配下に収め、神聖ローマ帝国を代々世襲するなど、欧州の歴史上最も重要な王朝の1つであるハプスブルク家。現在では以前のような権力は失われましたが、末裔の人々はヨーロッパ各国で活躍しています。時代によっては雲の上のような存在であり、一般人が触れ合う機会はほぼ皆無でしたが、インターネットの時代、それは可能となりました。先月10日には、中国のイラストレーターさんが日本発のゲ…
紹介海外「彼は日本オタクだからね」 ハプスブルク家の末裔が『ウマ娘』ネタに反応し話題にの続きを読む
日本国内で初の近代的な大学として、1877年に東京都文京区本郷に設置された東京大学。大学評価の世界的指標の1つである、「QS世界大学ランキング 2022」では国内第1位の評価で、評価指標の「学術関係者からの世評」においては、満点を達成した世界の8校（アジア唯一）の1つです。しかし国際化と外国人教員比率のスコアが低い事が響き、世界順位では23位と、教育面のレベルの高さに比べると、若干物足りなさを感じ…
紹介海外「これが日本人の本当の姿だ」 東大生たちに英語で道を尋ねたところ感動的な結果にの続きを読む
東宝東和は29日、公開中のアニメーション映画、「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」の国内興行収入が、公開31日間で100億円を突破したと発表しました。日本公開の洋画アニメ作品では史上最速との事です。なお、全世界興行成績での累計は約1800億円で、アニメ作品の全世界歴代興行成績で3位の記録となっています（1位は「アナと雪の女王2」、2位は「アナと雪の女王」）。この日本での大ヒットを受け、エンタ…
紹介海外「日本生まれだからね…」 米誌が『日本でハリウッド映画の人気が復活した』と宣言し議論にの続きを読む
今回は、1981年（昭和56年）に完成した、静岡県賀茂郡河津町の「河津七滝ループ橋」の話題から。この橋は国道414号の一部で、全長1064メートル、高低差45m、直径80mの二重ループ橋という構造で、自動車やオートバイのほか、自転車も通行する事が可能です。かつては山道では一般的なつづら折りになっていましたが、1978年に伊豆大島近海の地震の影響で崩落し、山腹の道路が寸断される事態になってしました。…
紹介海外「皆さん、これが日本です」 日本の建築技術が昔から異常なレベルだと話題にの続きを読む
映画「コマンドー」やTVドラマ「チャームド」などに出演し、現在はユニセフでの活動にも力を注いでいるなど、多方面で活躍されている米国の女優アリッサ・ミラノさん。1980年代末には日本でも大人気となり、アサヒ飲料や第一製薬など複数の大手企業のCMに登場（2014年にもシャンプー「wen」のCMに起用）。当時日本国内では女優としてと言うよりもアイドル的な人気で、アイドル雑誌などで特集が組まれる事もあり、…
紹介海外「日本は常に寛容だった！」 米大物女優が日本でアイドル歌手だった過去が発覚し話題にの続きを読む
日差しなどから目を守るために着用するサングラス。眩しさや紫外線などを低減する効果があり、欧米などでは健康上の理由で一般的に用いられます（なお色が濃いほど紫外線を低減する能力が高いとは限らない）。さて、今回は日本在住の元ニューヨーカーの方の投稿からで、お子さんの運動会で抱いた違和感を率直に語っています。その違和感とは、運動会を見に来た保護者の方々が、投稿者さんを除いて1人もサングラスをかけていなかっ…
紹介海外「何で日本人は大丈夫なの？」 外国人パパが日本の運動会で抱いた違和感が話題にの続きを読む
今回はSNSで700万人近いフォロワーを抱える、米出身のファッション系ママさんインフルエンサー、ブリタニー・シャビエルさんの投稿からで、「アメリカにもあればと思わずにはいられない、 日本でショックを受けた日常の事柄」が紹介されています。・ほとんどの大通りや駅にある黄色い点字ブロック・高齢者やハンデを抱える人々に対する敬意・飲食店の各テーブルにある手荷物収納ケース・自転車に鍵をかけなくても良いくらい…
紹介海外「何という民度の高さだ！」 海外セレブママが衝撃を受けた日本の日常の凄さが話題にの続きを読む
ボクシング映画の金字塔「ロッキー」シリーズ受け継ぐ映画、「クリード」の第3作目となる「クリード 過去の逆襲」が、昨日26日から日本での公開が始まりました。米国では3月3日から全米4007スクリーンで公開され、公開2週目にして興収1億ドル（約140億）を突破するなど、世界各国で大ヒットを記録している作品で、監督・主演を務めたマイケル・B・ジョーダンさんは、本作に日本アニメへの敬意を込めている事を公言…
紹介海外「日本の影響力は凄いな」 ハリウッド最新大作が日本アニメの影響を受け過ぎだと話題にの続きを読む
2001年に公開され、当時日本歴代興行収入第1位を記録した、スタジオジブリのアニメーション映画「千と千尋の神隠し」。第52回ベルリン国際映画祭では最優秀作品賞の金熊賞を、第75回アカデミー賞では長編アニメ映画賞を受賞。公開から時を経ても、2016年のイギリスBBC主催の投票では、「21世紀の偉大な映画ベスト100」の第4位に選出され、2017年のニューヨーク・タイムズ紙選定、21世紀最高の外国語映…
紹介海外「欧米にはない価値観だった」 何で『千と千尋の神隠し』が史上最高のアニメって言われるの？の続きを読む