タグ: 【海外の反応】　パンドラの憂鬱

8月31日にNetflixで世界同時配信をスタートした、実写ドラマシリーズ「ONE PIECE」が84カ国で首位を獲得し、週間グローバルTOP10(英語シリーズ)でも、合計1億4000万時間視聴された同作が断トツの1位となりました。批評サイト「ロッテン・トマト」においても、Netflix史上最高クラスの評価を受けるなど、世界的に大人気＆高評価の作品ですが、今月3日からは、日本語吹き替え版も各国で視…
紹介海外「やっぱ日本は別格だ！」 日本の声優陣が世界に示した本場の実力に海外熱狂の続きを読む

今回は、戦後のドイツで最初に発行された新聞の1つ、フランクフルター・ルントシャウが配信した、「日本の交通を模範にせよ」という内容の記事からです。「自動車大国・日本の首都の交通が混乱に陥らないのは、　巧みなルールがあり、公共心を持った社会があり、　産業界が協力しているからである。　東京は世界最大の都市であり、本来カオスに陥ってもおかしくないが、　実際には混沌さではなく、しなやかさで世界を驚かせている…
紹介海外「どこで日本と差がついた…」 独紙が伝える日本社会の姿にドイツから羨望の声が殺到の続きを読む

今回はアメリカ三大ネットワークNBCのニュース専門局、CNBCがこれまでに複数回投稿している記事からで、旅行のために少なくとも56回来日した経験を持つ、旅ブロガーのチージーさんにスポットが当てられています。チージーさんは、日本以外の国も旅行していますが、そのたびに「なぜ私は日本にいないの？」と感じてしまい、日本に行けば行くほど、日本への執着は強くなっていったそうです。そして日本で学んだ習慣や哲学が…
紹介海外「日本が私の人生を変えてくれた」 来日50回の外国人女性が日本に恋した理由に共感の声の続きを読む

今回は、BBC、インデペンデント紙、スカイニュース、デイリーメールなど、イギリスの大手メディアが続々と報じ、英国の社会に大きな衝撃を与えている動画から。映像は、産業革命時にはその中心地となったリーズで行われた、「レディング・フェスティバル*」終了後の会場を映したもの（*野外ロックフェスティバル。サマソニの形態にも影響を与えた）。入場者たちが持参し、そのまま放棄したテントや、放置されたゴミなどで会場…
紹介海外「日本が特殊すぎるだけだ」 メディアも嘆く日本とイギリスの差が大きな話題にの続きを読む

沖縄などで開催されているバスケットボール男子のＷ杯で、17〜32位の順位決定ラウンドに進んでいた日本は2日、順位決定ラウンドでカーボベルデに80ー71で勝利し、アジアの参加国の中で1位となったことにより、来年開催されるパリオリンピックへの出場を決めました。自力でのオリンピック出場権獲得は、1976年モントリオール五輪以来48年ぶりのこと。今回の快挙に、NBAサンズ所属の渡邊雄太選手は、「もう最高で…
紹介海外「日本のためにここまで…」 バスケ渡邊雄太の国を背負う覚悟の発言に称賛の嵐の続きを読む

今回は、イギリスの若者たちの間で人気が高まる、翻訳小説の人気にスポットを当てた、英紙「ガーディアン」の記事からになります。記事は日本の文学のみを取り上げているわけではないですが、それでも3分の1ほどが日本文学への言及になっています。「とある調査では、英国では昨年の翻訳小説の売り上げが、　2021年と比較して22パーセント増加したこと、　そして35歳以下の読者の間で最も人気があることを示した。　若者…
紹介英紙「なぜ日本文学がブームなのか？」 イギリスで売れた翻訳小説の4分の1が日本の作品にの続きを読む

縄文時代の貝塚からはアジやマダイの骨が出土しているなど、古くから日本人にとって身近な食材であった魚。いかに身近であったかは数詞の豊富さにも表れており、今回の翻訳元では、日本では魚（マグロ）の数え方が、状態によって次々に変化していくことが伝えられています。泳いでいるマグロ　→匹漁獲される際　　　→本三枚おろしの半身　→丁ブロック状　　　　→塊（ひところ）長方形の切り身　　→冊（さく）刺身大カット　　…
紹介海外「日本語は悪魔の言語だ！」 新たな日本語の難関ポイントが外国人にバレるの続きを読む

世界的な人気を誇る作品「ワンピース」の実写化作品が先月31日、ついにNetflixで世界独占配信されました。この作品には原作者の尾田栄一郎氏も、エグゼクティブ・プロデューサーとして参加しており、ファンなどからの期待が高かった作品でしたが、米国の映画評論サイト「Rotten Tomatoes」では、プロの批評家の肯定的レビューが82％（60％以上が「フレッシュ」）、一般視聴者からの肯定的レビューが9…
紹介海外「日本でさえ不可能だった！」 ついに日本アニメの実写化が成功したと世界が大熱狂の続きを読む

主に小学校において、登下校時の児童の安全を確保するため、日本の幅広い地域で実施されている集団登下校。導入されたのは歩道などの整備が不十分だった昭和30年代で、学校のみならず、地域コミュニティなどのサポートを受けながら、現在まで続けられています。今回の翻訳元では、日本の集団下校の光景が収められており、生徒たちが一列で歩き、秩序正しく下校する様子が目に出来ます。海外では治安などの問題もあり、スクールバ…
紹介海外「どうやってこんな国を作ったんだ？」 ふとした日常風景に日本の凄さを見出す海外の人々の続きを読む

今から30年前の1993年8月28日、日本の特撮番組「スーパー戦隊」をベースに制作が行われた、スーパーヒーローのテレビシリーズ「パワーレンジャー」の放送が、アメリカ国内で開始されました（顔が出ない戦闘シーンなどは日本版を流用）。それまでアメリカには子供向け実写番組がなかった事もあり、「パワーレンジャー」は空前の大ヒット。30周年に合わせて特集記事を配信した米LAタイムズ紙は、以下のようにその影響の…
紹介海外「強い女性キャラが斬新だった！」 米国のポップカルチャーに革命を起こした日本発の作品を米紙が特集の続きを読む

韓国の5人組ガールズグループのメンバーの1人が先日、グループの公式X（旧ツイッター）アカウントに、日本滞在を楽しむ様子を撮影した写真を投稿していたのですが、そこには「私たちの寿司ランドへの小旅行」とのコメントも添えられており、文中の「寿司ランド」という表現が物議を醸しました。この件を報じた翻訳元では、日本人のネット上の反応を紹介。「インドをカレーの国と言ったら失礼にあたるのだろうか？」とした上で「…
紹介海外「日本人が冷静で良かった」 韓国アイドルが日本を『寿司ランド』と呼んだ事に対する日本人の反応が話題にの続きを読む

アメリカ・ペンシルベニア州で今月16日から27日の日程で、「リトルリーグ・ワールドシリーズ（LLWS） 2023」が開催され、米西地区代表（カリフォルニア）が優勝を飾りました。今大会の日本代表である武蔵府中リトルリーグは3勝2敗と善戦。決勝進出は逃していたものの、優勝を賭けた試合を見学しており、試合後には、優勝した米西地区代表を大喜びで祝福。さらにフェンス越しに日米のチームで集合写真を撮るなど、お…
紹介海外「やっぱり日本は違う！」 日本の少年たちが米国の地で対日好感度を上げてしまうの続きを読む

SNSのフォロワーが4億5000万人を超えるスーパーセレブ、キム・カーダシアンさんが、今年の3月、そして先月7月に続き、再び娘のノースさんなどと来日し、日本を満喫しました。今回は、浅草、屋形船、フクロウカフェ、USJ、チームラボプラネッツ、お茶屋さんでのお座敷遊び、旅館などを体験。お茶屋さんではノースさんが、一緒に日本に来たお友達と、日本語による寸劇も披露しており、大きな反響を呼んでいます。世界的…
紹介海外「何回日本に行くんだ！」 娘は日本語も 世界的セレブ一家が日本を愛し過ぎだと話題にの続きを読む

古代には中国大陸の、近代には欧米の影響を受けながらも、独自の伝統を発展させ、維持してきた日本ですが、古代の文化とモダンな文化が共存していることから、外国人の目には、不思議な国と映ることも少なくないようです。今回の翻訳元では、日本にはアジア的な側面、そして西洋的な側面があることから、「日本の文化やライフスタイルは中国のようにアジア的なのか、　それともアメリカのように西洋的なのか」という質問がなされ、…
紹介海外「日本は唯一無二の文明だ」 日本はアジアの国か西洋の国かで外国人が論争にの続きを読む

安倍夜郎氏による同名漫画が原作のドラマ「深夜食堂」。深夜0時から朝の7時ごろまでしか営業しない、新宿の路地裏にある小さな飯屋が舞台で、マスター（小林薫さん）と客たちとの交流が描かれています。第1シリーズから第3シリーズまでTBS系で放送され第4シリーズからはNetflixで全世界190か国へ配信されています。日本らしい独特の雰囲気の作風が反響を呼んでいたのですが、今月23日にはNPR (米国公共ラ…
紹介海外「欧米にはない価値観だ」 食堂が舞台の日本ドラマを米国の公共放送が大絶賛の続きを読む