食料品や日用品をセルフサービスで購入出来るスーパーマーケット。「従来のマーケット（市場）を超える」という意味の造語ですが、現在では多くの国で1つの名詞になっています。この業態が日本で誕生した際の名称は「セルフデパート」、或いはSSDDS（Self Service Discount Department Store）。「スーパーマーケット」という名称が日本で初めて使われたのは、1952年に京阪電気鉄…
紹介海外「また日本がやったか！」 日本の画期的なショッピングカートに海外から絶賛の声の続きを読む
8月1日から7日にかけて千葉県の幕張メッセで行われる、東京五輪のレスリング競技に出場するアメリカ選手団が20日、事前合宿先の岐阜県中津川市で練習をスタートさせました。練習会場の「東美濃ふれあいセンター」には、中津川市民やレスリングファンなど約７０人が集まり、トップレベルの選手たちの技術に拍手を送りながら見学。また、会場までバスで移動する途中には、強い日差しが照りつける中、地元の小学生や市民の方々な…
紹介海外「日本人は本当に特別だ」 日本の子供達が米国選手団を歓迎する光景に感動の声が殺到の続きを読む
呉服店を起源とする日本の老舗百貨店である三越。江戸時代前期となる1673年、現在の日本橋室町で創業し、当時は掛売り（ツケ払い）が一般的だった中で、「現銀掛値無し」など画期的な商法を次々と打ち出しました。また、現在では当たり前の正札販売を世界で初めて実現し、当時は大名や武家や富裕層だけのものだった呉服を、一般市民にも浸透させています。その後1904年（明治37年）に三井家の「三井」、そして創業時の「…
紹介海外「ローマ経済の一部だった」 日本の高級デパートの支店閉店にローマ市民から嘆きの声の続きを読む
新型コロナウイルスの影響で世界が一変してしまいましたが、「コロナ以前」となる2019年の訪日外国人数は約3188万人、また在留外国人も262万人と、いずれも過去最高を記録していました。外国を旅行、あるいは外国で生活をしていると、母国とはまた種類の異なる嬉しい体験や面白い体験をしたり、逆に悲しい体験や辛い体験をしたりする事もあるわけですが、今回の翻訳元では、日本滞在中における、「最高の経験」と「最悪…
紹介海外「母国に戻った事を後悔…」 日本における最高＆最悪の経験を外国人が告白の続きを読む
テキサス州ヒューストンにて、2007年から毎年開催されている、日本文化とアニメのコンベンションである「Anime Matsuri」。毎年4万人以上が来場し、日本からも声優やアイドルグループなど、様々なジャンルの有名人がスペシャルゲストとして参加しています。このイベントにはヒューストン市長のシルベスター・ターナー氏も、少なくとも2018年から毎年姿を見せているのですが、ただ市長として視察をするだけで…
紹介海外「どんだけ日本びいきなんだw」 日本文化のイベントに毎年コスプレで参加する米市長が話題にの続きを読む
道が狭い場所や住宅密集地などで威力を発揮する事もあり、主に消防団などで使用されている軽トラ消防車。昨年より、「キリ」と名付けられた軽トラ消防車が、アメリカ西海岸のサンフランシスコの街を走っており、地元紙「サンフランシスコ・クロニクル」が、「サンフランシスコに喜びをもたらす日本の小さな消防車」というタイトルで記事にしています。所有者はサンフランシスコ在住のトッド・ラッピンさん。以前に日産スカイライン…
紹介海外「嘘みたいな光景だw」 米西海岸を走る日本の軽トラ消防車が現地の人気者にの続きを読む
総務省所管の国立研究開発法人「情報通信研究機構（NICT）」は先日、研究開発用標準外径4コア光ファイバー上で、波長多重技術と2種類の光増幅方式を用いた伝送システムを構築し、毎秒319テラビット、3001kmの長距離伝送実験に成功、世界新記録を打ち立てた事を発表しました（これまでの標準外径光ファイバー世界記録の約2.7倍。 以前の世界記録もNITCによるもの）。なお、既存設備でケーブル化が可能である…
紹介海外「生まれる国を間違えた…」 日本のネット速度が異次元の域に達したと話題にの続きを読む
どちらも世界有数の工業大国で、高品質な製品を世に送り出し、国民が規律正しく真面目というイメージを抱かれているなど、共通点が少なくない事から、海外でも頻繁に比較される日本とドイツ。今回の翻訳元では、日本人はドイツの古い町並み、お城、戦車、大戦中の軍服、ナイトに幻想を抱き、逆にドイツの人々は日本の古い町並み、お城、アニメ、お寿司、忍者、侍をこよなく愛するなど、相思相愛の関係である事が伝えられています。…
紹介海外「今や全世界が親日家だ」 なぜ日本とドイツは相思相愛なのか海外で議論にの続きを読む
アメリカのスポーツ専門チャンネル「ESPN」で、番組司会やアナリストを務めるスティーブン・A・スミス氏が12日、現在大活躍を続けているエンゼルスの大谷翔平選手に関して、「彼が英語を話せないのは良くない事だ」という趣旨の発言をしたところ、ネット上を中心に大炎上し、その数時間後に自身のツイッターアカウントで謝罪を行いました。スミス氏の問題の発言が飛び出したのは、ESPNのトーク番組「ファースト・テイク…
紹介米国「日本よ、すまんな」 英語を話さない大谷翔平を『差別』した米大物司会者が大炎上の続きを読む
サッカーの2020年欧州選手権（ユーロ2020）は11日、ロンドンのウェンブリースタジアムで決勝戦が行われ、延長戦後のPK戦を3ー2で制したイタリアがイングランドを退け、1968年以来、2度目の優勝を果たしました。イングランドは1966年のワールドカップ以来、55年ぶりとなる主要国際大会でのタイトル獲得とはなりませんでした。イングランドサポーターの落胆ぶりは想像に難くありませんが、ロンドンの中心部…
紹介海外「日本人が凄過ぎるだけだ…」 日本人とイングランド人の差を指摘した投稿が大きな話題にの続きを読む
中国・四川省で昨年7月に発見された恐竜の足跡化石が、肉食の恐竜エウブロンテス類の新種であることが判明し、研究グループは藤子・F・不二雄さんの人気漫画、「ドラえもん」に登場するのび太の名前に由来する、「エウブロンテス・ノビタイ」と名付けた事を発表しました（学名はラテン語の文法でつづられるのが基本で、 「のび太」に人名を示す接尾辞「i（イ）」をつけた形）。名前の提案者は中国地質大学の邢立達（シン・リー…
紹介中国「日本の影響力は凄まじいな」 新種の恐竜に『のび太』と名付けた中国の学者に称賛の声の続きを読む
エンゼルスの大谷翔平選手は9日（日本時間10日）、敵地シアトルで行われたマリナーズ戦に2番・DH」で先発出場し、2－0とエンゼルスのリードで迎えた3回の第2打席に、両リーグのトップ独走となる33号ソロを放ちました。飛距離は約141メートル、打球速度は約188キロの特大アーチで、その衝撃的なパワーにチームメートでさえ頭を抱えて唖然状態に。その際の様子を捉えた映像がMLB公式などで取り上げられ、現在日…
紹介海外「大谷は愛されてるね！」 大谷翔平の特大ホームランに驚愕する味方の反応が話題にの続きを読む
日本政府は、航空自衛隊のF2戦闘機の後継機の開発について、エンジンをイギリスと共同開発する方向で最終調整に入りました。コストの削減に加え、将来の輸出も視野に入れており、政府が準同盟国と位置付けるイギリスとの防衛協力を、さらに推し進める狙いもあるとみられています。この件は6月中旬にイギリスで開催されたG7の際に行われた、菅総理とジョンソン首相の会談の中で話し合われており、その後同月下旬には防衛省の関…
紹介海外「この2カ国が組むなんて！」 次期戦闘機の開発で結束した日英に外国人が大興奮の続きを読む
現在Amazon Prime Videoで独占配信中の映画「トゥモロー・ウォー」。2051年からやってきたタイムトラベラーたちによって、未知のエイリアン「ホワイトスパイク」との戦争、そしてその敗北を知らされた現代人が、地球の運命を書き換えるために立ち上がる、という物語で、高い人気を受け、すでに続編の製作について交渉が始まっています。映画の公開に合わせて、現在宣伝カーが都内を走行中なのですが、捕獲し…
紹介海外「日本はさすがだ！」 日本の街中を走る宣伝カーの完成度に世界から驚愕の声の続きを読む
1923年に「ウォルト・ディズニー・スタジオ」と同時に設立され、現在まで50本を超える長編アニメーションを製作している、「ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ」。1937年には長編アニメーション映画第1作目で、世界初のカラー長編アニメーションとなる「白雪姫」を公開し、その後も1年から4年の間隔で新作を作り続けています。ディズニーアニメーションの特徴はやはり、プリンセスの存在。それぞれにユ…
紹介海外「アニメは現実を描いてる」 日本のアニメとディズニー作品の決定的な違いに外国人が爆笑の続きを読む