ホンダ自動車は先月、トルコにある工場を閉鎖し、1997年に始まったトルコでの生産から撤退しました。ホンダはトルコで欧州向けなどのシビックを、年間約3万8000台生産していましたが、今後は日本などグローバル生産拠点の活用を検討していく予定です。閉鎖された約1100人の従業員に対してホンダは、勤続年数が10年以下の従業員に対しては40ヶ月分、10年以上の従業員には48ヶ月分の退職金に加えて、「特別な箱…
紹介海外「日本は本当に特別な国だ」 トルコ撤退の日本企業の去り際がカッコ良すぎると話題にの続きを読む
事件の認知件数の少なさや犯罪率の低さなどからみて、世界で最も治安の良い国の1つとされる日本。翻訳元の、米兵として日本に17年間滞在していた男性も、日本の治安の良さに関して絶大な信頼を置いており、自国の銃規制の緩さに苦言を呈する米国人活動家のメッセージに対し、以下のような返信をしています。「ラスベガスで起きた事件（2017）で被害を受けた方の数の方が、 17年間に日本で銃犯罪に巻き込まれた方の数より…
紹介海外「日本より安全な国はなかった」 米軍兵士が語る日本の特別な安全性が話題にの続きを読む
漫画、アニメ、ドラマ、映画など様々な分野において、高い人気を獲得する作品には、必ずと言っていいほど、非常に魅力的な脇役が登場するものです。そして時には主人公以上に人気が出る脇役も多く、特に漫画やアニメ作品ではその傾向が相対的に顕著である事から、今回の翻訳元では、主人公を超えた脇役の例が複数提示されています。なぜ日本の作品ではそうなってしまうのかを推測する声など、投稿には様々な反応が寄せられていまし…
紹介海外「日本の作品の特徴だね」 何で日本の漫画やアニメは脇役が一番人気なの？の続きを読む
今夏にヴィッセル神戸からスコットランドの名門セルティックに移籍し、本拠地デビュー戦ではハットトリックを決め、その後もゴールを量産していたサッカー日本代表の古橋亨梧選手。9月のカタールW杯アジア最終予選の試合でヒザを負傷し、約1ヶ月間戦線から離脱していたのですが、9月30日に行われたヨーロッパリーググループG第2節、レバークーゼン戦で先発出場での復帰を果たしました。この試合で古橋選手は幾度かあった決…
紹介海外「実に日本人らしい」 日本代表選手が海外の地で取った行動に称賛の声が殺到の続きを読む
欧州放送連合（EBU）加盟放送局によって開催され、1956年以来毎年恒例となっている音楽コンテスト、「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」（ESC）。世界的にみても長寿の番組の1つで、「最長寿年度テレビ音楽コンペティション」として、2015年にはギネス世界記録に認定されています。これまでの参加国数は51カ国に上り、毎年の視聴者の数は、最大で6億人と見積もられています。2003年からは、10歳から1…
紹介海外「日本語の歌詞を増やすべき！」 日系人の少女が日本語曲で欧州最大の歌謡祭に出場決定の続きを読む
ネットの普及により日本の様々な情報に触れられるようになり、特にアニメなどのエンターテインメントの影響で、日本に憧れを抱くようになる海外の若者は少なくないようです。翻訳元のドイツ人の投稿者さんもそんな若者の1人で、日本に生まれなかった事を、以下のように嘆いています。「なぜ私は日本に生まれなかったんだろう。 陳腐なアニメのような生活をしてみたかった。 幼馴染がいて、男の子と一緒にカラオケに行ったり、 …
紹介海外「日本だって楽園ではない」 日本に生まれなかった事を嘆くドイツ人女子に様々な声の続きを読む
政府は28日、コロナ対策で19都道府県に発令中の緊急事態宣言と、8県に発令中の「まん延防止等重点措置」に関して、期限の30日で全面的に解除する事を決定しました。宣言と重点措置がどの地域にも出されていない状況はおよそ半年ぶり。28日の分科会では、解除にあたって、「措置の緩和は段階的に行う」事で了承されており、1カ月程度は、行動制限が残される事になります。解除の一方で、都内の「病床使用率」と「重症病床…
紹介海外「日本は正しかったんだ」 日本がロックダウンなしで収束に成功させたと話題にの続きを読む
24日午前、成田空港の滑走路でカメが歩いているのが見つかり、2本ある滑走路のうち1本が12分間にわたって閉鎖されました。旅客機のパイロットが発見したこのカメは、ミシシッピアカミミガメ、いわゆるミドリガメで、全長およそ30センチ、重さは2キロほど。滑走路脇の調整池から出てきたとみられており、個体の詳細を調べたのち、池に戻される予定です。このトラブルにより出発便5便に最大15分の遅れが出ているのですが…
紹介海外「だから日本が好きなんだ！」 日本の空港が滑走路を緊急閉鎖した理由に海外がほっこりの続きを読む
大声で話す人がいない、クラクションの音が聞こえないなどの理由から、日本の都市に来てその静かさに驚く外国人は多いようですが、今回の翻訳元では、日本在住の外国人が撮影した、郊外の住宅街の様子が紹介されており、やはり街のその穏やかさに焦点が当てられています。日本では割合一般的と言える郊外の光景かと思われますが、撮影者さんが意図したように、その街の落ち着いた雰囲気、そして路地の清潔さに、フランスから驚きの…
紹介海外「日本人は恵まれ過ぎだろ…」 日本の郊外をただ歩く動画にフランス人が衝撃の続きを読む
日本の人気アニメを米Netflixが実写ドラマ化した、「カウボーイビバップ」のオープニングクレジット映像が、25日（現地時間）開催のグローバルファンイベントで公開され、現在世界中で大きな話題になっています。テーマ曲はオリジナルと同じ菅野よう子氏の「Tank!」。アニメ版では英語で流れる文字が日本語になっているなど、原作、そして原作が誕生した日本に対する、リスペクトが感じられる仕上がりになっています…
紹介海外「日本に任せるべきだった」 日本アニメの米実写化映像が大反響も評価は真っ二つにの続きを読む
台湾の行政院（内閣）は23日、記者会見を開き、22日に環太平洋経済連携協定（TPP）への加盟に向け、正式に申請手続きを行ったと発表しました。またこのタイミングで申請を行った理由として、担当閣僚の鄧振中政務委員は、「台湾と友好関係にある日本が、 今年TPP議長国である事を考慮した」と述べています。今回の発表に対して、加藤官房長官、麻生財務相、西村再生相、茂木外相、梶山経産相、そして安倍前総理などが支…
紹介海外「日本が主導国だから間違いない」 台湾のTPP加盟を全力で後押しする日本に感動の声の続きを読む
アメリカ国内のコミック売り上げランキングの上位が、日本の漫画作品でほとんど占められるなど、昨今漫画の台頭が世界的に著しいですが、その反面アメリカン・コミックスは、実写映画化された作品の興行が絶好調であるにもかかわらず、売り上げは芳しいと言える状況ではありません。今回の翻訳元では、「売り上げだけにとどまらずストーリーにおいても、 漫画はアメコミを打ち負かしているという、 最近よく行われている論争」が…
紹介海外「日本は何でも描ける自由がある」 なぜアメコミはストーリーでも日本の漫画に負けたのか？の続きを読む
世界中のコンピュータなどの情報機器を相互接続した、地球規模の情報通信網であるインターネット。1990年代半ば以降、世界的に広く使われ始め、現在では生活や仕事など様々な場面で使われる、不可欠な社会基盤（インフラ）の1つとなっています。今回の翻訳元では、自由と民主主義を監視する米国際NGO団体、「フリーダムハウス」が先日発表した、インターネット上の自由度がマップ化されています。調査は2020年6月から…
紹介海外「アジアは日本だけか」 『ネット上に自由がある国』を示した世界地図が話題にの続きを読む
特定の宗教文化に根ざした悪しき超自然的存在や、悪を象徴する超越的存在である悪魔（デーモン）。西洋では古くから神を冒涜し、人間を誘惑する存在と考えられており、角や翼、蹄、尻尾などを持つ、恐ろしい姿で描写されてきました。一方で、日本の漫画やアニメに登場する「悪魔」は、可愛らしく親しみやすい姿で描かれる事が特に近年は少なくなく、今回の翻訳元では、その違いが「謎」として指摘されています。コメント欄では、西…
紹介海外「日本には宗教の影響がないから」 日本と西洋の悪魔の描かれ方の違いが謎だと話題にの続きを読む
鯛を形取った金属製焼き型で焼いた小麦粉生地に、小豆餡などを詰めた和菓子である「たい焼き」。今川焼き（大判焼き）から派生した食べ物とされており、明治時代に様々な動物の形状にして焼かれた物が流行り、その中で、縁起物である「鯛」が残ったと考えられています。今回は日本でも話題になっているたい焼き屋さんの話題で、埼玉県行田市の「分福屋厚之助」さんが、お店にとある張り紙を掲示したところ、お客さんが殺到するよう…
紹介海外「こんな国は日本だけだ！」 日本人の誠実さを伝える報道に感動の声が殺到の続きを読む