17～18世紀にアメリカのアパラチア南部に入植した、スコッチ・アイリッシュの伝承音楽をベースに、1945年前後に創り出されたとされる、アコースティック音楽のジャンル「ブルーグラス」。演奏にはギター、フラットマンドリン、ヴァイオリン、5弦バンジョー、ドブロ、ウッドベースなどの楽器が主に使われ、アップテンポの曲が多く見られます。さて、今回ご紹介する翻訳元の動画は、わずか2日で3000近いコメントが寄せ…
紹介海外「やっぱり日本人は違う！」 海外の文化を全力で取り入れる日本人の姿に感動の嵐の続きを読む
1988年に「となりのトトロ」と同時上映された、スタジオジブリ制作の長編アニメ「火垂るの墓」。16日よりNetflixで世界190か国以上で独占配信されると、Netflix週間グローバルトップ10（9月16日～22日）、映画・非英語部門で第7位にランクインしています。さて今回は「アニメ嫌いの人が『火垂るの墓』を観たら」という人気YouTubeチャンネルの企画からで、5人の若者たちが作品を鑑賞する様…
紹介海外「世界中の人が観るべき映画だ」 アニメ嫌いの欧米の若者に『火垂るの墓』を見せた結果が話題にの続きを読む
9月25日7時から放送されたPlayStationの配信番組にて、世界的な大ヒットとなった封建時代の日本が舞台のゲーム、「ゴースト・オブ・ツシマ」に続く新作、「ゴースト・オブ・ヨウテイ」が発表されました。同時に新たな主人公である女性キャラクター、「Atsu（日本語名未定）」も初披露されています。「封建時代の日本をさすらうキャラクターが主人公」、「プレイヤーのペースで自由に探索を楽しむ」、という前作…
紹介海外「日本への愛を感じる！」 NYT紙が日本が舞台の歴史ゲームの続編を大特集の続きを読む
日本の漫画、仏語圏のバンド・デシネと並んで、世界3大コミック産業の一角であるアメリカンコミックス。かつては世界中で一世を風靡しましたが、近年は日本の漫画の台頭もあり、苦戦が続いています。その状況下で、「スーパーマン」や「バットマン」など、スーパーヒーローもので知られるDCコミックスは、日本の漫画に似たサイズのバージョンを発売。この読みやすい大きさが読者に好評で、アイルランドのコミックストア「Big…
紹介海外「これで日本に対抗できる！」 アメコミが日本の漫画の形式を取り入れた結果売上が絶好調にの続きを読む
日本を含む、東アジアが原産の多年生植物「ミョウガ」。東大寺正倉院中倉に保管されてきた、「正倉院文書」にも記述が見られるなどその歴史は古く、江戸時代には農業百科事典にも掲載されています。日本の夏の食卓には欠かせない食材の1つですが、食用にするのは世界でも日本だけ、また栽培を行うのも日本だけだとされています（なお高知県が全国シェアの87パーセントを占める）。翻訳元の米国人女性はこの食材を日本で購入した…
紹介海外「日本でも見た事ないぞ…」 世界でも日本人だけが食べる謎の食材が話題にの続きを読む
東京・台東区に本社を置くエポック社が販売する、ドールハウスおよび人形の「シルバニアファミリー」。森に囲まれたシルバニア村に住む動物たちという設定で、ヨーロッパの田舎のような世界観を築いています（シルバニアはラテン語で「森の土地」という意味）。これまでに世界40カ国で販売されているのですが、近年はSNSに自身のコレクションをアップする人が増え、それらを見た新規ファンがコレクションを始める、という好循…
紹介海外「日本生まれだったのか！」日本発の玩具『シルバニアファミリー』が世界的なブームにの続きを読む
米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手は、現地時間19日の試合に「1番・DH」で先発し、6打数6安打3本塁打、2盗塁、10打点という成績で、MLB史上初の「50本塁打ー50盗塁」を達成しました。なお現在は「52ー53」まで記録を伸ばしています。記録的な1日となった19日の試合当日には、他競技のレジェンドたちからも祝福の声が続出。NBA史上初のキャリア通算4万得点を達成した、「キング」の愛称で知られる…
紹介海外「史上最高のアスリートだ！」 大谷翔平の偉業に他競技のレジェンド達からも称賛の嵐の続きを読む
北米大陸北部に位置する連邦立憲君主制国家であるカナダ。国名は、1535年にフランス王国の探検家、ジャック・カルティエがセントローレンス川流域に達した際、イロコイ族から聞いた「村」など意味する「カナタ」を、地名と誤認したというのが定説となっています。貿易などを通して日本と非常に結びつきが強い国ですが、翻訳元では、両国の国民性がいかに似ているのかが、日常の場面を例に伝えられています。コメント欄にはカナ…
紹介海外「日本人と俺達はそっくりだ！」 日本人とカナダ人の国民性が似過ぎじゃないかと話題にの続きを読む
今回は、日本に旅行に訪れていた外国人が投稿した、神奈川県内の駅で撮影された映像からで、日本語の駅員さんと英語の投稿者さんのやりとりが、リアルタイムでそれぞれの言語に翻訳され、スクリーンに映し出される様子が紹介されています。おそらく愛知県に本社を置く「株式会社アイシン」の、「YYSystem(ワイワイシステム)」だと思われるのですが、このシステムは23カ国の言語に対応しており、現在は駅構内のほかには…
紹介海外「日本の人類への貢献は見事だ」 日本の日常に紛れ込む最先端技術に世界から驚愕の声の続きを読む
日本マクドナルドは18日、XとTikTokのアカウントにて、「ポテト大作戦！」と銘打たれた、「夜マック ポテナゲ」のウェブCMを配信しました。今回は昨年に世界的な反響を呼んだCMの続編で、前作から数年後と思われる3人家族の様子を描写。家族のささやかな、その時は特別だという意識はない、しかし振り返ってみると実は幸せだった、と感じるような日常が引き続き描かれています。前作は「定型的な”普通”の幸せ」の…
紹介海外「なぜ日本だけが可能なんだ？」日本マクドナルドの最新CMに再び世界が熱狂の続きを読む
全日空（ANA）では先日より、株式会社ポケモンと共同で、「ANA×ポケモン機内安全ビデオ」の放映を開始しました。このビデオでは、ピカチュウなど様々なポケモンが登場。キャラクターたちがそれぞれの特性を活かしながら、安全な乗り方について分かりやすく説明してくれています。今のところ「ピカチュウジェットNH」、そして「イーブイジェットNH」の2機での放映なのですが、ポップカルチャーを駆使した日本企業ならで…
紹介海外「日本が愛されるのも当然だ！」 日本が自国の強みを活かすのが上手過ぎると話題にの続きを読む
今回は尾田栄一郎先生による漫画作品「ONE PIECE」の、特にそのアニメ版の人気に迫った、「『ニッチ中のニッチ』から世界的な社会現象へ」と題されたBBCの記事からです。以下が要点になります。「このアニメは1000話以上のエピソードがあり、 フランスのエマニュエル・マクロン大統領や、 ラッパーのトラヴィス・スコットもファンである。 原作となった漫画は5億部以上を売り上げ、 ギネス世界記録を獲得して…
紹介海外「世界に衝撃を与えた作品だ」BBCがとある日本アニメを『世界的な社会現象』として大特集の続きを読む
米テレビ界の「アカデミー賞」とも称される最高峰の賞、第76回エミー賞の授賞式が15日（日本時間16日）開かれ、真田広之さんがプロデュースと主演を務めたドラマ、「SHOGUN 将軍」がドラマ部門の作品賞を受賞しました。1つのシーズンの作品として18の賞を受賞し、エミー賞で史上最多の受賞記録を打ちたてました。このうち9人の受賞者が日本人となっています。なお、英語以外の連続ドラマの作品賞受賞も史上初です…
紹介海外「もっと日本に興味が湧いた！」 日本が舞台の海外歴史ドラマがアメリカ人の価値観を変える快挙の続きを読む
今回は、高校生活の「あるある」などを投稿している、「放課後アオハル学園」さんが投稿した動画からです。動画では、日本の高校生あるあるを、女子と男子のパートに分けて取り上げており、動画では、階段の降り方、黒板の消し方、ノートの書き方、体育の後、忘れ物がある時、片付ける時、授業が終わる時の男子と女子の違いを、時にリアルに、時にやや大げさに紹介しています。タイトルも映像のキャプションも全て日本語なのですが…
紹介海外「日本人のイメージが変わった！w」 日本の高校の男子と女子の違いあるあるが世界を爆笑の渦にの続きを読む
Photo by:iStock 西暦800年～1050年まで、約250年の間、スカンジナビア、バルト海沿岸地域の武装集団「バイキング」たちは西ヨーロッパ沿海部を侵略した。バイキング時代だ。 だが全ての国のバイキングが同様に狂暴だったわけではないということが、新たな研究で明らかになった。 ノルウェーとデンマークの遺跡から発掘された遺骨の調査により、ノルウェーの方がより残忍で無法者だったことが判明した…
紹介 ノルウェーのバイキングはデンマークのバイキングより残忍で凶暴だった証拠が発見されるの続きを読む